Tag Archives: Coco

La Muerte Real

Read this post in English.

Vi la película Coco. Fui a verla el día después de Navidad con Yeyo y el resto de mi familia. Tenía dos meses de embarazo. De hecho, me gustó mucho. Lloré al final pensando en cómo iba a crecer nuestra familia con la llegada de este bebé. Este año, escuché muchas quejas en Oaxaca sobre la comercialización y Disney-ficación del Día de los Muertos como resultado de ésta y otras películas. Mientras se aceraba el mes de noviembre, hubo un cambio tangible en la energía de nuestra ciudad. Todos los hoteles iban a estar llenos y era imposible encontrar un vuelo. El lugar estaría con máxima ocupación y eso me puso nerviosa.

IMG_1598Pero, no me mal interpretes, me encanta todo sobre estos festejos. Me encantan los colores: morados, anaranjados, amarillos, fucsias, negros. Me encantan los disfraces, las comparsas, la creación de altares. Me encanta la solemnidad y la celebración, todo junto en un paradójico paquete. Este es básicamente el único día feriado que celebro durante el año. Pero con el bombo publicitario en los Estados Unidos sobre el Día de los Muertos en los años recientes, Oaxaca se ha vuelto en un tipo de Meca para extranjeros durante estos días. Y este año, pues, tengo una relación bastante distinta con la muerte de la que tenía antes.

Continue reading La Muerte Real

Real Death

Leer este post en español.

I saw Coco. I went to see it the day after Christmas with Yeyo and the rest of my family. I was two months pregnant. I actually really liked it. I cried at the end, thinking about how we would soon be a bigger family with a new baby. I also heard a lot of grumbling in Oaxaca this year about the commercialization and Disney-ification of el Día de los Muertos as a result of this and other films. As November approached, there was a tangible shift in the energy of the city. Every hotel was fully booked and flights were impossible to find. The place was going to be a full capacity and that made me nervous.

Don’t get me wrong: I love everything about this holiday. I love the colors: purples, oranges, yellows, fuchsias, black. I love the costumes and parades and the building of altars. I love the solemnity and the celebration all tied up in one paradoxical package. It’s the pretty much the only holiday I celebrate all year. But with all the hype in the U.S.A. about Day of the Dead in recent years, Oaxaca has become somewhat of a mecca for foreigners during these days. And this time around, well, I have a very different relationship with death than I did before.

Continue reading Real Death